1
00:00:05,100 --> 00:00:07,380
Обърни се.
2
00:00:11,820 --> 00:00:14,260
Свали този пистолет.
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,260
Пусни кобура.
4
00:00:23,820 --> 00:00:27,940
Остави го долу.
- Пусни кобура веднага!
5
00:00:33,260 --> 00:00:36,100
Ръцете горе.
6
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Загуби пистолета и нека поговорим.
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,020
Мога да ти помогна
8
00:00:50,900 --> 00:00:53,700
Ще направя каквото искаш.
9
00:02:23,060 --> 00:02:25,500
АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ ОТ БАРИШНИКОВ
10
00:02:55,940 --> 00:03:01,180
Ще трябва да заспиш най-накрая,
не можеш да работиш през цялото време.
11
00:03:01,390 --> 00:03:05,660
KRP ще се радва да остана вкъщи.
12
00:03:05,660 --> 00:03:10,660
Веднъж ме оставиха настрана,
Няма да позволя това да се случи отново.
13
00:03:11,540 --> 00:03:14,900
Можеш ли да заведеш Венла на детска градина?
14
00:03:17,330 --> 00:03:18,940
благодаря
15
00:04:28,900 --> 00:04:32,180
Не е поискал адвокат?
- не
16
00:04:33,180 --> 00:04:37,100
Трябва ми писмено.
- Тук.
17
00:04:37,520 --> 00:04:41,220
Искам да го разпитам.
- Никандър ще го направи.
18
00:04:42,700 --> 00:04:47,940
какво прави той тук
- Обещахме да го държим в течение.
19
00:04:48,780 --> 00:04:54,180
Това си е твой проблем.
Добра работа, благодаря.
20
00:04:57,300 --> 00:05:04,060
Работили ли сте в клане на елени?
- Да, убивах ги.
21
00:05:04,280 --> 00:05:08,180
И вие сте убили хора?
- Искам защита.
22
00:05:08,280 --> 00:05:11,500
Защита?
от какво?
23
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Искаш да призная убийството на Рейдар.
24
00:05:15,820 --> 00:05:20,260
Ти ли го уби?
- Ще го пусна на хартия, ако трябва.
25
00:05:22,380 --> 00:05:28,100
Ами момичето в мазето
а двамата в езерото?
26
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Не знам нищо за това.
27
00:05:30,260 --> 00:05:34,820
Не исках да убивам Рейдар,
беше самоотбрана.
28
00:05:34,820 --> 00:05:40,500
Забил си шиш в окото му.
- Когато се биеш с мечка, се целиш в лицето.
29
00:05:40,600 --> 00:05:44,220
Само там той има слабо място.
30
00:07:16,110 --> 00:07:20,900
Наемът трябва да бъде платен.
- Ти го направи, аз имам други проблеми.
31
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Като какво?
- Ами последната надбавка?
32
00:07:23,900 --> 00:07:28,340
Купих дрехи за децата.
- Нямам пари!
33
00:07:28,340 --> 00:07:31,900
Знам, че продаваш кожи.
34
00:07:32,700 --> 00:07:35,250
Не продавам кожи.
35
00:07:36,260 --> 00:07:38,420
Това е жалко.
36
00:07:46,460 --> 00:07:49,060
по дяволите...
37
00:07:52,100 --> 00:07:54,780
Къде ги е скрил?
38
00:07:57,980 --> 00:08:02,420
Проклет да си, Рейдар!
Къде са парите?!
39
00:08:17,580 --> 00:08:20,100
Проклето копеле!
40
00:09:51,640 --> 00:09:55,020
Обмислихте ли го внимателно?
41
00:09:55,020 --> 00:09:58,980
Знам, че те е страх от някого.
42
00:10:01,040 --> 00:10:05,580
Ето защо ти се предаде,
да бъде в безопасност.
43
00:10:05,820 --> 00:10:09,980
Законно можем да ви задържим 3 дни.
44
00:10:09,980 --> 00:10:14,380
Ще чакаш съдебен процес
и да бъде откаран в затвора.
45
00:10:14,590 --> 00:10:18,220
Най-близкият затвор до къщата ви.
46
00:10:19,100 --> 00:10:22,540
Чувствате ли се в безопасност тук на север?
47
00:10:22,780 --> 00:10:27,180
Не мислиш ли, че имат приятели
вътре в затвора?
48
00:10:29,880 --> 00:10:33,500
Може да сте в по-голяма безопасност на юг.
49
00:10:34,100 --> 00:10:40,980
Като в психиатричното отделение на Турку.
Но Рейдар не е достатъчен, за да стигнете до там.
50
00:10:41,860 --> 00:10:45,180
Какво е това, че някой като теб
е толкова страх от?
51
00:13:58,440 --> 00:14:01,580
Сам няма да намери автобус.
52
00:14:06,300 --> 00:14:11,420
Това са някои от обичайните автобусни локации.
53
00:16:01,980 --> 00:16:08,300
Турку, психиатрично отделение.
- Турку?
54
00:16:09,640 --> 00:16:13,740
Не е твой избор.
Не става така.
55
00:16:13,740 --> 00:16:17,100
Изключете камерата.
Сега.
56
00:16:32,140 --> 00:16:38,830
Заведи ме в Турку и ще си призная
убивайки Рейдар и двете курви.
57
00:16:39,100 --> 00:16:43,820
Откъде му хрумна тази идея?
- Кауцало.
58
00:16:44,140 --> 00:16:48,580
както виждате,
тя знае как да окаже натиск върху някого.
59
00:16:50,200 --> 00:16:54,740
Да му позволим да определя условията?
Да танцуваш на неговата музика?
60
00:16:54,740 --> 00:16:59,930
Не е задължително...
нека го оставим да си мисли, че управлява.
61
00:16:59,990 --> 00:17:04,900
Той изобщо не е луд,
ще го върнат след малко.
62
00:17:04,900 --> 00:17:09,100
Така че това е планът.
- да
63
00:18:16,400 --> 00:18:18,140
какво става
64
00:18:19,140 --> 00:18:24,100
Какво е?
- Аз ще се погрижа за тези ченгета.
65
00:18:27,140 --> 00:18:32,680
Полицаите са тук.
Човек с куфар, широк и дебел.
66
00:18:32,680 --> 00:18:36,140
Да не ги пусне вътре?
добре
67
00:20:34,740 --> 00:20:37,700
Айкио, ти върви с тях.
68
00:21:27,580 --> 00:21:33,860
Айкио, какво става?
Айкио, добре ли си?
69
00:21:34,860 --> 00:21:43,420
Кауцало, 301. Преследвам кестеняв микробус.
Руски номера: X123 EC.
70
00:23:12,780 --> 00:23:17,860
Дай ми чантата, моля те.
71
00:24:53,060 --> 00:24:56,620
Тестът на Раунола е отрицателен за вируса.
72
00:25:01,180 --> 00:25:05,220
Кой зарази Марита и момичетата тогава?
73
00:25:06,540 --> 00:25:09,380
приятно изкарване
74
00:25:12,940 --> 00:25:15,460
Точно от каквото имах нужда.
75
00:25:16,840 --> 00:25:19,860
следиш ли ме
76
00:25:19,860 --> 00:25:23,900
Ти взе своето решение за Венла.
- Може би.
77
00:25:24,300 --> 00:25:26,740
влизай
78
00:25:27,300 --> 00:25:31,540
Влизай, няма да ми крещят
на паркинг.
79
00:25:44,300 --> 00:25:47,380
Виждаш ли се с някого?
80
00:25:48,060 --> 00:25:54,660
Не... и не е твоя работа.
- Ако трябва да се срещна с детето...
81
00:25:54,660 --> 00:26:01,660
Венла... тя си има име.
- Както и да е, ако трябва да се срещна с Венла,
82
00:26:02,060 --> 00:26:06,380
Мислех, че може да получа
нещо друго в пакета.
83
00:26:07,540 --> 00:26:16,060
Дори няма да отговоря на това.
- Искам да кажа, среща без ангажимент.
84
00:26:18,260 --> 00:26:23,060
трябва да спя с теб
значи любезно ще се съгласиш да се срещнеш с Венла?
85
00:26:23,420 --> 00:26:29,620
Това е всичко, което успях да измисля.
- Какъв според теб е моят отговор?
86
00:26:48,300 --> 00:26:53,260
По дяволите!
- Казах ти, че повече няма да те убождам!
87
00:28:32,940 --> 00:28:37,180
Това е Хана.
Моля, оставете съобщение.
88
00:28:39,140 --> 00:28:47,260
Здравей, скъпа, татко е.
как си липсваш ми
89
00:30:50,220 --> 00:30:54,100
здрасти
- Здравей, любов.
90
00:30:55,380 --> 00:31:02,060
Как мина? Всичко под контрол?
- Абсолютно.
91
00:31:02,060 --> 00:31:07,260
добре
- Гладен ли си? Направих супа.
92
00:31:08,380 --> 00:31:15,620
Мамо, слушай...
ти се грижи за Венла достатъчно дълго.
93
00:31:16,700 --> 00:31:21,780
Обади ли се на Еско?
- Задникът дори няма да я види.
94
00:31:24,860 --> 00:31:29,580
Утре имаш ли почивен ден?
- да
95
00:31:29,580 --> 00:31:34,420
Ще остана при Венла
и можете да си починете.
96
00:31:34,420 --> 00:31:40,020
Е, вие също имате свободна вечер тази вечер.
97
00:31:40,120 --> 00:31:45,900
Все още имам среща с някого.
- Излязла си на среща?
98
00:31:45,900 --> 00:31:47,780
аз желая
99
00:31:47,780 --> 00:31:55,060
Направихте ли списък?
- Записах всички, за които се сетих.
100
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
Благодаря за опита.
- Не беше лесно.
101
00:32:02,400 --> 00:32:05,220
Не всички бяха лоши.
102
00:32:07,540 --> 00:32:10,140
благодаря
- За какво?
103
00:32:10,140 --> 00:32:16,500
За това, че съм тук.
Ние не... Мислех, че ме мразиш.
104
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
не казвай това
105
00:32:20,780 --> 00:32:26,620
Ти си ми сестра.
Мама също не те мрази.
106
00:32:28,220 --> 00:32:30,540
Много е уморена.
107
00:32:31,860 --> 00:32:34,020
разбирам
108
00:32:34,660 --> 00:32:40,260
Не ме бива във всичко като теб.
- Не казвай така...
109
00:32:40,260 --> 00:32:45,280
Добър в училище, в спорта,
залавяне на престъпници...
110
00:32:45,280 --> 00:32:49,600
Може би в бъдеще.
Сега не е толкова страхотно.
111
00:32:49,600 --> 00:32:55,940
Забравете за Еско.
Имаш кариера и дете.
112
00:32:58,740 --> 00:33:03,140
Видях профила ти в Tinder.
113
00:33:03,620 --> 00:33:08,680
Какво от това? Полицайка от малък град
не може да бъде в Tinder?
114
00:33:08,980 --> 00:33:13,820
Може би на друг уебсайт.
- Гледате ли профилите на жените?
115
00:33:13,820 --> 00:33:17,100
Просто гледам конкуренцията си.
116
00:33:18,540 --> 00:33:23,380
Не искам да съм сам.
Искам да имам семейство.
117
00:33:25,740 --> 00:33:31,420
Немският лекар беше тук.
- Да, знам.
118
00:33:31,700 --> 00:33:37,780
Той каза, че човекът не е заразен.
Това означава, че не ме е изнасилил.
119
00:33:45,300 --> 00:33:48,140
Той е доста добре изглеждащ.
120
00:33:48,280 --> 00:33:53,180
не бих знаел...
- Глупости. И ти забеляза.
121
00:33:53,280 --> 00:33:56,260
Изчервяваш се.
- Престани!
122
00:36:20,820 --> 00:36:24,860
Разбира се, разбирам.
аз ще говоря с теб
123
00:39:59,420 --> 00:40:03,580
Следваща на сцената: Кауцало Нина.
124
00:42:51,500 --> 00:42:53,990
Можете ли да ми извикате такси?
125
00:42:53,990 --> 00:42:59,870
Не бягат заради снежната буря.
Все пак имаме диван отзад.
126
00:43:28,460 --> 00:43:32,820
АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ ОТ БАРИШНИКОВ